Hun ble kalt Lo om morgenen og var 1. 4 5 på strompelesten.
Hun var Lola i langbukser, og Dolly på skolen.
Hun var døpt Dolores, -
-men i min favn var hun alltid. . . Lolita.
Lyset i mitt liv, ilden i mine lender.
Mine synder, min sjel. . .
Lolita.
Jeg hadde aldri lært Lolita å kjenne hvis jeg ikke hadde mott Annabel.
Vi var begge 1 4 år.
En 1 4 år gammel gutts opplevelser kan prege ham resten av livet.
Min familie eide et hotell som het Mirana.
Hun ville bli sykepleierske.
Jeg ville bli spion.
Vi ble vanvittig og håplost forelsket ved første øyekast.
Fire måneder senere dode hun av tyfus.
Da hun dode, fros noe inni meg. Barnet jeg elsket var borte.
Jeg fortsatte å lete etter henne lenge etter at min barndom var over.
Såret var forgiftet, forstår du, og det ville ikke leges.
Jeg burde ha blitt prest, -
-men isteden tok jeg en lærerjobb på Beardsley College i Amerika.
Jeg hadde fri den sommeren og tenkte å skrive ferdig boken min.
Et innblikk i fransk litteratur for amerikanske studenter.
Jeg skulle bo hos venner av min avdøde onkel, familien McCoo, -
-i Ramsdale i New England.
Da jeg kom frem, var ikke huset der lenger.
En venninne av mrs McCoo, en enke, mrs Charlotte Haze, -
-gikk med på å innlosjere meg.
Helsikes bikkje!
Norske tekster: Kate Wohlstedt NAViO
Et ø yeblikk, det er noe som blir svidd !
Mrs Haze kommer med en gang .
Si til professor Humbert at jeg kommer med en gang.
Hun kommer med en gang !
-Monsieur Humbert? -Ja. . .
-Mrs Haze? -Charlotte,
Så hy ggelig å hilse på Dem .
Frank McCoo har fortalt at De er en lærd mann ,
Jeg elsker det franske språket.
-Kan jeg . . . -Kom inn.
Min avdøde mann og jeg forgudet Mexico.
En så sofistikert kultur, og likevel kaller vi dem primitive,
-Bare se på oss. -Ja ,
Dette er 2, etasje. Mitt og Los rom ligger der borte.
Dette er Deres rom , Det er plass til et skrivebord eller hva De vil.
20 dollar i måneden er ikke dyrt.
Her er badet. Det er litt rotete.
Dette er kjøkkenet, Hvis De vil ha spesiell mat, så bare si fra.
Jeg vet ikke om det finnes foie gras i Ramsdale, Hva er det?
En tidtabell . Jeg må dessverre dra tilbake til New York,
De virker ikke særlig imponert,
Huset er ikke spesielt flott, men De vil sikkert trives her.
Ikke si nei før De har sett piazzaen vår. Kom !
Jeg kaller den for piazzaen.
Det trengs m ye arbeid for å holde den frisk og frodig .
Det er Lo,
Dette er liljene mine, Jeg elsker liljer.
-Det er et fint navn, ikke sant? -Ja, nydelig . . .
Nydelig !
Hvor mye var husleien?
Hvis en normal mann ser på et bilde av skolepiker-
-og skal peke ut den søteste, så velger han ikke alltid en nymfe.
Man må være kunstner, -
-en galning full av skam, melankoli og desperasjon, -
-for å gjenkjenne den livsfarlige lille djevelen blant de andre.
Hun er ugjenkjennelig blant dem-
-og er ikke selv klar over sin fantastiske styrke.
-Du vekte meg , -Beklager,
Jeg skal slutte,
-Dolores, har du redd opp? -Nei, det har jeg ikke.
-Jeg sa at du skulle re opp, -Nei, du sa : ''Har du redd opp?''
Re opp sengen din. Nå !
Jeg lengtet etter en stor katastrofe.
Et jordskjelv, en praktfull eksplosjon-
-som omgående ville eliminere moren hennes-
-og alle andre rundt oss.
Lolita i min favn. . .
-Jeg er søvnig i dag . -Jeg også .
-Har du vanskelig for å sove? -Du aner ikke, , ,
-Holder jeg å få en blemme? -Hva , , ,?
Ser du en kvise på haken min?
Den ser helt perfekt ut,
-Vil du se når jeg dirrer med haken? -Ok,
Humbert.!
Humbert.
Holder hun deg oppe?
Unnskyld?
Nei ! Nei, jeg . . .
Nei.
Hun blir sikkert bra igjen snart.
Han gledet seg til å treffe deg også .
Frokosten Deres, professor Humbert.
Ikke si det til mor, men jeg spiste opp alt baconet,
Dolores, det var mrs Farlow.
Rose har feber og kan ikke dra til Hourglass Lake. Ikke bruk den tonen !
-Er du klar til å gå i kirken? -Jeg vil ikke gå dit!
-Ingen piknik, ingen kirke, -Det er din samvittighet,
Rydd på rommet ditt mens jeg er borte, og vask håret!
Jeg har vasket det! For et par måneder siden .
Jeg skulle kunne bli danser.
Det er ikke umulig .
Jeg er ganske grasiøs. Du vet, en slags sørgelig skjønnhet,
Sørgelig er du iallfall.
-Jeg vil gjerne se deg danse, -Alle småpiker vil bli ballerinaer.
Det ville jeg også, men jeg var litt for. . .trinn , Er det riktig ord?
Ja.
Jeg henter litt mer vin ,
Overtal henne til å ta oss med til Hourglass Lake i morgen.
Hun gjør alt for deg , Hun er begeistret for deg ,
Hva er det dere sitter og hvisker og tisker om?
Har jeg noen gang fortalt dere-
-at jeg en gang i tiden jobbet-
-som kokk på Nordpolen?
-Som kokk? -Vel, jeg åpnet hermetikkbokser. . .
Det var en værekspedisjon. Jeg skjøt på en isbjørn, men traff den ikke.
-Hvorfor skjøt du på en isbjørn? -Fordi jeg fant den med trynet-
-i iskremmaskinen vår.
Jeg kunne ikke la det passere, for vi levde på iskrem .
Du er sprø, Hump y,
Slutt å vifte med dukken.
Nå synes vi at Lo skal gå og legge seg .
Hva mener du med ''vi''?
Som sagt, så sto jeg der med mitt hvite isbjørngevær-
-for å smelte inn . . .
Det er til meg !
-Hallo? Dessverre, hun er opptatt, -Jeg håper du unnskylder henne.
Hva er det? Jeg danser moderne dans!
Dolores Haze, demp musikken !
Hun er helt umulig , Fik til henne hvis hun forstyrrer deg ,
Hum, vet du hva jeg ønsker meg mest av alt?
Å skaffe en kvalifisert hushjelp som bor i huset,
-Det er ikke plass, -Du undervurderer husets muligheter.
Hun kan bo i Los rum . Jeg har tenkt å gjøre det om til gjesteværelse.
-Hvor skal Lo bo? -Hun er ikke inkludert i planen ,
Etter sommerleiren skal Lo rett på en internatskole med hard disiplin.
-Jeg vil ikke reise! -S y navnelappene på klærne dine.
-Jeg vil ikke reise, -Jeg har ikke bedt om din mening !
-Du kan ikke tvinge meg , -Vi synes alle at det er en god idé.
Både professor Humbert og jeg synes at det er en god idé, Du skal dra !
Bedrager!
Jeg ba deg legge kofferten i bilen for en time siden.
Louise, takk for at du hjelper den stakkars ungen ,
Ba jeg deg ikke om sette lunsjkurven i baksetet?
Hvorfor må jeg gjøre allting?
Louise, lag rosenkål og kjøttpudding til middag ,
-Nå drar vi ! -Ha det, gullet. Vær snill pike.
Dolores, kom nå !
Skynd deg litt, Kom deg inn i bilen !
Hva er nå, da?
Ta mørbradstek isteden.
Jeg venter!
Jeg har sagt tusen ganger at du ikke skal la meg vente i bilen.
Du burde få husarrest.
Mr Humbert! Trappene tar knekken på meg .
Mr Humbert!
Mr Humbert?
Jeg har noe til Dem .
Jeg går nå, men kommer tilbake senere,
Hva pokker gjør han der inne?
Dette er en tilståelse. Jeg elsker deg.
Jeg er en lidenskapelig, ensom kvinne. Du er min store kjærlighet.
Ødelegg dette brevet og dra. Du må være reist for jeg kommer tilbake.
Hvis du er til stede når jeg kommer hjem, betyr det bare én ting.
At du akkurat som jeg, vil ha meg som partner resten av livet-
-og at du vil gifte deg med meg og bli som en far for min lille datter.
To uker senere holdt vi et enkelt bryllup,
Store Haze sorget for at lille Haze ikke var til stede.
Dette er lykke! Dette er himmelriket på jorden. Ikke sant, Hum?
-Arbeider du på boken din? -Ja.
-En hemmelig skuff. Hva er det der? -Innelåste kjærlighetsbrev.
-Hvor er nøkkelen? -Gjemt,
Jeg greide å unngå mine ekteskapelige plikter i seks uker.
Hele juli tilbød jeg Charlotte sovepiller som hun gladelig slukte.
Hun likte å ta piller.
Etter den siste dosen var hun utslått i fire timer, -
-men det var ingen garanti for at jeg skulle få sove uforstyrret.
Hum !
Endelig !
Jeg må visst være immun .
Hva ville De gi meg hvis De ville slå ut en . . . ku?
Så den sov i syv-åtte timer.
Så kua ville sove tungt. . .
Selv om du lå og vred deg ved siden av den ,
De kan jo prøve disse.
De er nye. Min kone tar dem,-
-og jeg hører ikke en lyd fra henne hele natten ,
Det høres perfekt ut.
Jeg er hjemme!
Hallo?
Hei !
''Haze-kjerringa.''
''Den feite kua , ''
''Den motbydelige mora , ''
Du kan ikke lure den gamle Haze-kjerringa mer.
Du er et monster.
Du er et ekkelt, kriminelt monster, Kommer du nær meg, skriker jeg !
Hold deg unna ! Jeg reiser i kveld , Behold huset, jeg gir blaffen ,
Men du kommer aldri til å få treffe den elendige drittungen mer,
Jeg vil ikke se deg mer!
Charlotte, du må ikke ødelegge våre liv.
Det er bare, , , utdrag fra en roman som jeg skriver på .
Jeg brukte ditt og Los navn fordi det var lettvint.
Jeg henter noe å drikke.
En sterk drink for å kunne tenke bedre.
Jeg har laget to sterke drinker,
Ja?
Latterlig .
Det er en mann i telefonen som påstår at du er drept.
Charlotte?
Gå tilbake.
Hvor er min kone?
Er De mr Humbert?
Hun løp rett ut i gaten , Jeg så henne ikke. . .
Sir. . .
Jeg beklager. Er dette mrs Humbert?
Sir, er dette mrs Humbert?
Herregud . . .
Hun var på vei til postkassen for å poste disse brevene.
Jeg beklager. . .
Takk.
Er det i orden at jeg går og legger meg litt?
Jeg er i huset, , ,
Er det Enchanted Hunters Hotel? Dette er mr Humbert.
I morgen kveld , Bare én natt, takk.
Et rom med to senger. For to personer, eller en og en halv, , ,
Det er til meg og min korte. . .lille datter.
Hun kommer om et ø yeblikk.
-Charlie skal hente henne på låven . -Hvem er Charlie?
Kom igjen !
-Det er moro når de får nye venner. -Hvem er denne Charlie?
Her kommer hun ,
Hei, pappa !
-Står til med mamma? -Legene er ikke helt sikre,
Det er noe abdominalt,
-Abnormt? -Abdominalt.
Hun ligger på et sykehus i Lepingville,
Jeg tenkte at vi kunne dra til Briceland, overnatte der-
-og så dra til sykehuset i morgen eller i overmorgen ,
Var det hy ggelig å være på leir?
Jeg har virkelig savnet deg ,
Jeg har ikke savnet deg , Jeg har faktisk vært veldig utro,
Du bryr deg ikke om meg lenger likevel.
-Hvorfor tror du det? -Du har ikke kysset meg ennå.
-Jeg beklager, betjent, , , -Har De sett en blå sedan?
-En blå sedan . . .? -Vi har ikke sett en blå sedan.
Er De sikker på at den var blå? Den vi så, var lilla eller rød .
Ok, , , Takk.
Ikke skyt!
-Velkommen, sir. -Takk.
Flott sted !
Jeg har bestilt et værelse, Mitt navn er Humbert,
Et rom med to enkeltsenger, Jeg ringte i går. To personer.
Beklager, mr Humbug . Vi holdt det av til 18,30, men vi hørte ikke noe,
Det er vår policy. De må betale for blomstene De bestilte, , ,
Jeg heter ikke Humbug . Jeg heter Herbert, , , Humbert.
Bare gi oss et rom og sett inn en feltseng til datteren min.
De kan få rom 34 2, men det har en dobbeltseng.
Det går bra. Min kone kommer kanskje senere.
-Fin hund, hva? -Jeg elsker hunder.
Det virker som hunden min liker deg ,
Han liker ikke hvem som helst.
-Hvem liker han? -Han kan lukte når folk er snille.
Han liker snille mennesker.
Snille, unge mennesker som deg .
Her er det.
Takk.
Vent litt, skal vi sove i samme rom?
-Med én seng? -De skal sette inn en feltseng .
Jeg kan sove i den hvis du vil.
-Du er gal , -Hvorfor det, min elskede?
Når min kjære mor får greie på det, tar hun ut skilsmisse og dreper meg .
Hør her, , ,
Jeg er din far, og jeg er ansvarlig for deg .
Vi er ikke rike, så når vi er ute og reiser-
-må vi dele rom . . .iblant.
Det er uunngåelig at to personer som deler hotellrom havner i , , ,
-Hvordan skal jeg uttrykke meg? -Det heter incest.
-Det føles som om vi er voksne. -Det syns jeg også.
Vi kan gjøre hva vi vil, ikke sant?
Hvem har bestilt pai?
Jeg !
Hva syns du? Kler den meg?
Ikke snu deg , Mannen i hjørnet, , ,
Ikke se! Han stirrer på oss.
Ser ikke han nø yaktig ut som Quilty?
-Tannlegen? -Nei, broren hans, , ,
Han er forfatter, Han skriver skuespill ,
Jeg så ham og hunden hans i vestibylen ,
Blir du sint hvis jeg forteller hvor slem jeg var på leiren?
Fortell det senere,
Jeg vil at du skal gå til sengs.
Jeg går ned mens du. . .
Når jeg kommer tilbake, vil jeg at du skal sove, Ok?
Jeg har vært en veldig slem pike. Jeg vil fortelle,
I morgen.
-Nå går jeg . -God natt, pappa ,
God natt,
Ærede damer i juryen, hvis min lykke kunne snakke, -
-ville den ha fylt hotellet med et oredovende brol.
Det eneste jeg angrer er at jeg ikke leverte inn nøkkelen i resepsjonen-
-og reiste så langt bort derfra som jeg kunne samme kveld.
Herren ser alt og tilgir alt,
Hvor pokker fikk du tak i henne?
Unnskyld?
Jeg sa at været tar seg opp,
Det virker sånn .
Hvem er jenta?
-Min datter, -Løgner, Hun er ikke det.
Hva. . .?
Jeg sa : ''Juli er het.''
-Hvor er moren hennes? -Hun er død ,
Beklager, Vil dere spise lunsj med meg i morgen?
Prestene reiser snart sin vei ,
Takk, men vi skal ogsa reise var vei ,
-God natt. -Unnskyld, jeg er veldig full ,
Barnet ditt trenger m ye søvn ,
''Søvn er som en rose'', sier perserne,
-En rø yk? -Nei takk, ikke nå.
God natt,
God fornø yelse.
Sett deg i båten, Charlie!
Sett deg i båten . . .
Jeg er tørst.
Jeg skal gi deg noe å drikke.
Lekte du det med Charlie i leiren?
Kom ikke og si at du aldri lekte det da du var liten.
Aldri ,
Jeg må visst lære deg alt.
Ærede damer i juryen, jeg var ikke engang hennes første elsker.
-Hva leser du? -Ingenting ,
-Hva er i veien? -Ingenting .
Lo. . .
Du vet din venn Charlie i leiren , , ,
-Var han din første? -Må vi snakke om det?
Jeg folte meg stadig mer ille til mote.
Det var en merkelig følelse, en avskyelig, sterk tvangsfølelse.
Som om jeg satt ved siden av spøkelset til noen jeg hadde drept.
Herregud . . . Kan vi stanse ved en bensinstasjon?
-Vi kan dra hvor du vil. -En bensinstasjon. Jeg har vondt.
Hva venter du? Bare se hva du har gjort med en uskyldig pike,
Jeg burde si til politiet at du voldtok meg, din gamle gris,
Bare vask frontruten ,
Jeg kjøpte kaker.
Jeg vil ringe mamma på sykehuset. Hva er nummeret?
-Hopp inn, du kan ikke ringe dit, -Hvorfor ikke?
Bare sett deg i bilen.
Steng døren ,
Hvorfor kan jeg ikke ringe moren min hvis jeg vil?
Moren din er død ,
Om natten ble vi forsonet på en svært varsom måte.
Hun hadde ikke noen annen å vende seg til.
Da begynte vi våre omfattende reiser over hele USA.
-''Når er det best å kjøpe en fugl?'' -Det vet jeg ikke.
''Når den sier: Saaalg ! '' Ikke si at jeg aldri ga deg noe,
Ikke gjør sånn, jeg prøver å kjøre!
Nei ! Ikke kapslene! Detter de ut gjennom vinduet, stanser jeg ikke,
Hva er det? Hårbånd?
Barn under 1 4 år bor gratis
Se, en vibrerende seng !
Bra ,
-Jeg må dusje. -Gi meg en 25- og en 1 0-cent,
-Hvorfor det? -Til sengemassasjen ,
Er det ikke nok med min massasje?
Endelig en anstendig dusj med termostat!
Lo, ikke dra ned når jeg er her inne!
Hva er det der?
Hva da?
-Det du har i munnen , -En ''kjeveknuser'',
-Den skal knuse kjeven. Vil du ha? -Gi meg den, jeg er lei av ulyden.
-Sp ytt den ut, Jeg har hodepine, -Den er god !
Sp ytt den ut.
Du ser mye bedre ut nå.
Vi tok mildt sagt en skikkelig omvei.
I bakhodet surret tankene på vårt endelige mål. Beardsley College-
-der jeg skulle arbeide som lærer.
Men hovedsakelig tenkte jeg at vi burde fortsette vår planløse reise.
Du får ikke kjøre mer.
Du må serve i ruten.
Tross våre småkrangler. . .
I ruten, Lo. Den ruten ,
Tross alle problem, hennes grimaser, faren og vår håpløse situasjon. . .
Til tross for alt det var jeg i himmelriket.
Et himmelrike som var farget av helvetets flammer, -
-men likevel et himmelrike.
Beardsley privatskole
De skal arbeide på Beardsley College-
-og der er de akademiske studiene det aller viktigste,
Vi har en annen policy, mr Himler.
Vi legger størst vekt på tre ting : Dramatikk, dans og dating .
-Vi har pastor Riggers støtte, -Ja, fullstendig .
For dagens yngre tenåringer-
-er historiske data mindre viktig enn weekendens dating ,
-Weekendens hva? -Dating, mr Humping .
Gutter,
Jeg hadde vanskelig for å venne meg til mine to roller.
Som lidderlig barnerover og som lykkelig husmor.
-Hvor ligger Rhinen? -Vet ikke,
Det burde du vite, Det var store kamper der under verdenskrigen ,
Hvor ligger Seine?
Vet ikke,
-Du må lære deg det. -Vi leser ikke det nå .
Det virker som skolen du går på, er ganske slapp.
-Jeg skal delta i et teaterstykke. -Hvilket teaterstykke?
Det vet jeg ikke, Et eller annet teaterstykke.
På skolen.
Sammen med guttene fra Butler's Academy?
Det vet jeg ikke,
Kanskje,
-Det høres ikke ut som en god idé, -Det er mine borgerlige rettigheter.
Hvor har du lært sånt språk?
Jeg er intelligent.
Jeg har rett til å være med i et teaterstykke hvis jeg vil.
Ikke uten min tillatelse,
Liker du det?
Du vil ha mer, ikke sant?
Jeg har også ønsker.
-Hva da? -Ø nsker,
-Jeg får en dollar i uken. -Ja, det vet jeg .
Jeg synes at jeg burde få to dollar i lommepenger.
Jeg sa at jeg synes jeg burde få to dollar.
1,50.
Jeg synes virkelig at jeg burde få to dollar.
Har jeg ikke rett?
Herregud, jo visst. . . To dollar,
Og så vil jeg være med i teaterstykket,
Å, nattens rosenrøde herskerinne, du har forhekset mange jegeres hjerter.
Men denne gangen har du møtt din likemann ,
For jeg er ikke bare jeger.
Jeg . . .er dikter,
-Mørket har senket seg, Rodrigo, -Vent!
Mona, la meg få snakke med Dolores et ø yeblikk,
Når du uttaler trylleformelen, må du legge litt mer følelse i det.
Du fører jegeren til gjemmestedet ditt,
Hei, mr Humbert. Interessant stykke, ikke sant?
Dere er nymfer! Bruk sjarmen din.
Se der. Det er skuespillforfatter Clare Quilty, Utrolig, ikke sant?
La musikken forvandle deg til en heks,
Du er en heks. En heks,
-Er det et godt stykke? -Ja.
En heks!
Mer vind !
Du er en heks! Ikke sant?
Mer vind !
Heksene skal danse i vinden !
Da hun ble avvisende mot meg, vente jeg meg til å kjope hennes gunst.
Jeg visste ikke hvor hun gjemte pengene.
Jeg var overbevist om at hun sparte dem for å kunne romme fra meg.
Du kan ikke vente at jeg skal betale ekstra midt under samleiet,
Hun er bedårende, men hun har problem med sin seksuelle modenhet,
-Er De ikke enig, pastor? -Absolutt,
Vi anser alle at 1 4 år gamle Dolores-
-er nærmest sykelig uinteressert i saker av seksuell karakter.
Snakker hun noen gang om sånt?
Det er nettopp det.
-Hva mener De? -Hun har ikke sagt noe,
Hun har ikke nevnt det med ett ord .
Hvem har da gjort det?
Mener De at jeg . . .
Akkurat. Dette er en alvorlig sak.
Det vi prøver å si er at noen i familien, kanskje De. . .
Dette er vanskelig for meg ,
La meg si det slik, Noen i familien bør fortelle barnet-
-om menneskets forplantning ,
Unnskyld meg . . .
Som hennes far burde De ta saken i egne hender.
Ikke vær urolig, miss Pratt, Jeg har saken under kontroll.
Det var alt jeg hadde på hjertet.
Ja?
Ja.
Har hun ikke vært der?
Adjø.
-Hvordan går det med pianotimene? -Bra.
Glimrende, topp, fantastisk,
Særlig med tanke på at du ikke har vært der de siste to gangene,
Hvor var du?
Hvor var jeg? Jeg burde ha fortalt det tidligere.
Jeg øvde inn teaterstykket med Mona ,
-Er det din versjon? -Det var det jeg gjorde.
Ok. Gi meg Monas telefonnummer.
-Bare gi meg nummeret hennes, -57 24 1 .
Er Mona der?
Mona, dette er Dolores' far,
Ø vde du og Dolores på teaterstykket de to siste tirsdagsettermiddagene?
De to siste tirsdagene. . . ?
-Den ene gangen var i går. -Det stemmer, sir.
Jeg har dårlig samvittighet. Det var mitt forslag at vi skulle gjøre det.
Vi gjorde det, så vi ikke skulle. . .
Vel, bekreftet hun det?
Ja. Hun hadde sikkert fått instrukser av deg .
Det skulle ikke forundre meg om du har fortalt henne alt om oss.
Dette går ikke! Jeg vet ikke hva, men uansett hva du har i kikkerten,-
-så flytter vi herfra hvis du ikke slutter med det!
Du vet hva jeg snakker om !
Vis meg hvor du har pengene! Du har tenkt å rømme!
-Vis meg alt du har gjemt! -Jeg har fortjent de pengene!
Kom igjen. Drep meg, akkurat som du drepte moren min.
-Hold munn ! -Drep meg også !
Drep meg ! Jeg try gler deg !
-Hold kjeft! -Drep meg !
Ro deg ned ! Ro deg ned , , ,
Morder!
Om forlatelse, , , Om forlatelse!
Hvem tror De at De er? Holde på å rope og skrike på den måten !
Bra ! Jeg prøvde nettopp å ringe hjem . Jeg har bestemt meg .
Kjøp noe å drikk til meg .
-Hva vil du ha? -Jeg vil ha en iskremsoda ,
Med sjokoladesaus.
Ingenting til meg .
Lo. . .
Fortell meg det,
Hvorfor sånt hastverk?
Betal, så drar vi herfra .
Vet dere hva hun sa, jenta som like for hadde planlagt å romme?
Hun ville forlate Beardsley.
Hun ville ut og reise, men nå ville hun bestemme hvor vi skulle dra.
Gikk Humbert med på det? Ja, jeg forseglet takknemlig min skjebne.
Lolita. . .
La oss gå og legge oss.
Vi må være i Wace om nø yaktig en uke.
Hvorfor det?
Vi skal se på de rituelle dansene når de innvier de magiske grottene.
To uker og fire dager senere må vi være i Elliston.
-Vi skal klatre i de røde klippene, -Nø yaktig 1 8 dager senere?
Ja. Jeg gleder meg virkelig .
Jeg vet ikke noyaktig hvilken dag jeg forsto at noen fulgte etter oss.
Ta ut papir og blyant av hanskerommet.
Har du det? Skriv ned dette: Connecticut,
-Hvordan staves det? -C-o-n-n. . .
Deretter skriver du : PJ 44 396.
Gi meg papiret.
Legg det hanskerommet, Ikke ha ty ggegummien på det. . .
Hvorfor har du ty ggegummi på allting? Legg det inn hanskerommet,
En politimann følger etter oss.
Han likner min onkel Gustave,
Forfølgeren var smart. Han byttet bil hel tiden.
Men hans nærvær var like virkelig som mitt eget åndedrett.
Plutselig forsvant han. Jeg lurte på om jeg hadde innbilt meg allting.
Hva sa den mannen til deg?
-Hva sa han til deg? -Typen jeg snakket med?
-Bare fortell hva han sa. -Han spurte om jeg hadde et kart.
Du må ikke snakke med fremmede.
Du er veldig ung og forstår kanskje ikke at folk kan utnytte deg .
Vanskelig å tenke seg . . .
Det var politimannen som forfølger oss, Fortell nø yaktig hva du sa ,
Det verste vi kan gjøre, er å vise at vi er redde-
-for da forstår han at vi er skyldige, At du er skyldig ,
-Hva gjør du? -Det er noe galt med styringen.
Pass opp ! Hva gjør du?
Du har punktert.
Kom tilbake!
Lo!
Dra i håndbrekket!
Dra i håndbrekket. Stans bilen !
Dra i håndbrekket. Nede til venstre. Dra i det!
Herregud . . . Hva driver du med?
Du burde takke meg . Bilen begynte å rulle og jeg fikk stanset den.
Takk meg ,
Gi meg blokken i hanskerommet,
Det var smart av oss å skrive opp nummeret hans.
Hva har du , , ,?
Lo. . .
Om forlatelse,
-Kom her. -Forsvinn !
Lo, jeg er lei for det, Jeg er lei for det. . .
-Skal jeg gå og kjøpe litt frukt? -Bananer,
-Bare bananer? -Ja ,
Quilty er i Wace i Texas og arbeider på sitt nye skuespill for premieren.
Men hans medhjelper er her, den begavede Vivian Darkbloom.
Gi henne en stor applaus.!
-Du har vært ute, -Jeg har nettopp stått opp.
Ikke lyv for meg ,
Jeg gikk ut et ø yeblikk, Du var borte så lenge. Jeg lette etter deg .
Fortell hvem det er! Hvem er det?
Hvem?
Fortell meg det, , , er du snill ,
Hvem er det?
Fortell meg det, er du snill , , ,
Fortell, vær så snill . . .
Vær så snill. . . Vær så snill. . .
Fortell, er du snill !
Vær så snill. . . Vær så snill. . .
Jeg skal vise Dem rom 2 9. Det er et av våre beste.
-Er Deres datter syk? -Nei, hun er bare litt, , ,
-Herregud, Lo. Er det noe i veien? -Jeg føler meg ikke særlig bra.
Det er et virus, men det er ikke alvorlig ,
-Kan jeg ta henne med hjem? -Hun bør bli her i natt,
Gå hjem og sov, så ikke De også blir syk.
Det er jeg allerede, Kanskje jeg burde bli.
Reis hjem . Ring i morgen tidlig , Prøv å hvile. Jeg tar blomstene.
Dette er mr Humbert. Hvordan står det til med min datter Dolores Haze?
Hun er m ye bedre.
Hennes onkel Gustave har hentet henne,
Hvem?
Hun kalte ham onkel Gustave, Han hadde en hund og var hy ggelig ,
-Lot De henne bli med ham? -Ja ,
De sa at de venter på Dem hos bestefar.
De kjørte av gårde i en flott Cadillac.
Hallo. . .?
Søster! Hvor er hun?
Noen har tatt datteren min ! Hvem var det?!
Har De sett min datter? Hun lå i det rommet i går.
Jeg leter etter min datter!
Doktor, hvor er datteren min?
Hvor er hun?!
Fortell hvor hun er?
Hvor er hun?!
Slipp meg, jævla svin ! Jeg skal drepe ham !
Jeg skal gi ham juling !
-Jeg leter bare etter datteren min ! -Ta det med ro !
Jeg vil vite hvor hun. . .
Jeg beklager.
Jeg har visst drukket litt for mye,
Jeg er så urolig for datteren min, men hun er sammen med onkel Gustave.
Alt i orden , Jeg beklager.
Hun er på bestefars gård . Hun har det bra.
Hun kan ikke få det bedre.
Jeg er ok nå. Jeg er veldig lei for det, Takk skal dere ha ,
Beklager, Jeg er veldig lei for det,
Jeg lette på våre yndlingssteder og var i hælene på dem i flere måneder.
Tyven, eller rettere sagt kidnapperen, var smart.
Han brukte flere ulike navn, men jeg kjente igjen håndskriften hans.
Han skrev T, W og L på en veldig rar måte.
-Jeg skal hjelpe Dem , -Nei.
Unnskyld, mine damer, , ,
Å forstå min forvirring er nok ikke lett for dere som vet hvem det var.
Kanskje dere tror at jeg innbilte meg ting.
At det ikke fantes flere sånne som meg.
Nok en mann som elsket nymfer og som forfulgte oss.
Dere har selvsagt rett. Det var ingen andre som meg.
Til slutt mistet jeg helt og holdent sporet etter dem.
Jeg dro tilbake til det kalde og dode Beardsley.
Tre år senere
''Kjære pappa. Hvordan står det til?''
''Jeg er gift og venter barn. ''
''Det kommer nok ved juletider. ''
''Det er vanskelig å skrive dette brevet. ''
''At vi ikke kan betale gjelden vår og flytte herfra, gjør meg gal. ''
''Dick er blitt tilbudt en stor jobb i Alaska. ''
''Er du fremdeles sint på meg?''
''Kan du sende en sjekk? Vi trenger 300-400, men selv mindre går bra. ''
''Årene har vært fulle av sorger og bekymringer. Jeg venter. Dolly. ''
''Mrs Richard F. . . Schiller. ''
Vel. . .
Kom inn ,
Molly, du blir der ute!
-Er mannen din hjemme? -Ja.
Vil du sitte i gyngestolen eller på divanen? Sitt med meg på divanen.
Er det ham? Han som står på stigen?
Skal jeg rope på ham?
Nei. . . Det er ikke ham jeg vil treffe.
-Hvem da? -Du vet hva jeg mener.
Hvor er han?
Dick tror at du er faren min , Ikke begynn med den gamle dritten.
-Jeg finner ut av det selv, -Vet du virkelig ikke hvem det var?
For Guds skyld, pappa , Det var Quilty, Clare Quilty,
Ja. . .
Ja, naturligvis. . .
-Quilty. . . -Ja.
Han var den eneste mannen jeg virkelig var forelsket i.
Hva med meg?
Hvor reiste dere?
Fortell meg det!
Alle visste at han likte småpiker.
Han pleide filme dem på godset sitt i Parkington - Pavor Manor.
-Jeg stilte ikke opp på alt det der. -Hva da?
To jenter og to gutter, eller tre- fire menn , Vivian filmet det hele,
Jeg sa : ''Nei, jeg vil ikke suge de ekle guttene. Jeg vil ha deg , ''
Han kastet meg ut.
Jeg så på henne, og jeg visste like sikkert som at jeg skulle do-
-at jeg elsket henne over alt annet på jord.
Hun var en sky gge av den nymfen hun en gang hadde vært.
Men jeg elsket denne Lolita, blek og gravid med en annen mann.
Selv om hennes skjonnhet gikk tapt, -
-ville jeg likevel bli gal av ømhet ved blotte synet av hennes ansikt.
Lolita. . .
Herfra og til min gamle bil-
-er det bare 25 skritt,
Ta de skrittene med meg nå.
Gir du oss penger hvis jeg blir med deg til et motell?
Nei, bli med meg bort herfra og del resten av livet med meg !
-Du er gal. -Du får pengene i alle fall.
-Mener du det? -Ja visst! Ta dem .
Herregud . . . Gir du oss 4000 dollar?
-Takk. -Nei, ikke rør meg !
Jeg dør hvis du rører meg .
Er det noen sjanse for at du blir med meg?
Nei, kjære,
Nei, da kunne jeg like gjerne dra tilbake til Clare.
Jeg går nå. . .
-Vil du si adjø til Dick? -Nei, jeg vil ikke treffe ham .
Lo, kan du noen gang glemme det jeg har gjort mot deg?
Si ha det, Molly,
Si ha det til faren min ,
Dick, vet du hva?!
Ærede jurymedlemmer, jeg vil si-
-at jeg angrer alt jeg har gjort for den siste avskjeden i Coalmont, -
-men ingenting av det som skjedde etterpå.
Hvem er du?
Er det muligens du som er Brewster?
Du ser ikke ut som Jack Brewster, Dere er slett ikke like.
Noen fortalte at han hadde en bror.
Jeg er ingen av dem ,
Stans!
Husker du en liten pike som heter, , ,
. . .Dolores Haze?
-Jeg er faren hennes, -Nonsens,
Du er agent for en fremmed makt, en fremmed forlegger.
Hun var min datter - mitt barn ,
Jeg elsker barn - og fedre.
Jeg elsker fedre. . .
Sett deg !
Der er de jo! Har du fyr?
Quilty, jeg vil at du skal konsentrere deg .
Du skal snart dø !
-Vil du dø stående eller sittende? -La meg tenke, vanskelig spørsmål.
Prøv å forstå hva som skjer.
-Husker du Dolores Haze? -Jeg skal prøve, , ,
Ok, jeg begikk en feil som jeg oppriktig angrer,
Jeg kunne ikke more meg med lille Dolly. Jeg er nesten impotent,
Men hun fikk en herlig ferie og traff en del folk. Kjenner du , , ,
-Ikke rør deg ! -Herregud . . .
Du lurte meg .
Du fratok meg min redning . Du må dø.
Hva snakker du om? Min hukommelse og veltalenhet er ikke så god i dag-
-men du må innrømme at du ikke var en ideell stefar,
Jeg tvang henne ikke. Hun ba meg om å gi henne et lykkeligere hjem .
Se deg om i huset mitt,
Det er kjølig om sommeren, og det er komfortabelt, Du kan flytte inn.
Du ville trives her.
Du kan bruke klærne mine.
Vi har en svært pålitelig rengjøringshjelp som kan smøres,
Hun har både døtre og datterdøtre.
Jeg vet en del ting om politisjefen som gjør ham til min slave.
Slipp revolveren ,
Dessuten har jeg en unik samling erotisk litteratur, Slipp revolveren.
Jeg kan ordne så du får se henrettelser. Stolen er faktisk gul.
Hjelp !
Det gjør vondt, , , Det gjør fryktelig vondt, min kjære venn ,
Herregud . . . Du bør slutte med dette.
Kom deg vekk!
Kom deg vekk herfra !
Det eneste jeg hørte var lekende barns sang.
Jeg visste at min fortvilelse ikke kom av at Lolita hadde forlatt meg-
-men at hennes stemme ikke lenger var med i koret.
Humbert døde av hjerteinfarkt i fengslet 1 6. november 1 950
Lolita døde i barselseng 1 . juledag 1 950
Tekstbearbeiding for D VD : Satellittext AB/ Stockholm